Multishow reúne elenco original e novos nomes para dublagem de "Chaves" e "Chapolin"

Chaves na Globosat: Isso, isso, isso

Publicado em 24/04/2018 às 16:16:27 ,
atualizado em 24/04/2018 às 16:38:14

Por: Fabrício Falcheti

O Multishow estreia no dia 21 de maio as séries "Chaves" e "Chapolin", adquiridas pela Globosat junto à Televisa, em notícia que caiu como uma bomba no final de janeiro.

O canal promete exibir todos os episódios produzidos, incluindo os perdidos e inéditos, nunca passados pelo SBT. Para isso, então, teve que convocar dubladores para os trabalhos.

E segundo informações do Fórum Chaves, maior fã-clube de Chespirito do Brasil, o Multishow conseguiu reunir todo o elenco original ainda vivo para dublar as séries. Casos dos personagens de Quico, Dona Florinda, Seu Madruga e Chiquinha.

Por outro lado, o Chaves, por exemplo, será feito por Daniel Müller, que já atuou nos episódios inéditos que o SBT exibiu em 2014 e também no "Chaves Animado". Ele ocupa o lugar de Marcelo Gastaldi, que faleceu em 1995.

As dublagens estão acontecendo no estúdio Som de Vera Cruz, no Rio, com direção geral de Peterson Adriano, tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel e apoio de Antonio Felipe Purcino.

Confira a lista completa, publicada pelo Fórum Chaves:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves): Daniel Müller
Foi o dublador do Chaves nos episódios inéditos exibidos em 2014 pelo SBT e na quinta temporada do Chaves Animado. Ele volta agora para fazer as vozes dos personagens de Chespirito.

Ramón Valdés (Seu Madruga): Carlos Seidl
A voz clássica do Seu Madruga está de volta às séries CH! Ele dublou os personagens de Ramón Valdés na MAGA, nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes e também no Chaves Animado.


publicidade

Carlos Villagrán (Quico): Nelson Machado
A voz clássica do Quico também está de volta! Nelson Machado dublou os personagens de Carlos Villagrán na MAGA e nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes.

Florinda Meza (Dona Florinda): Marta Volpiani
Marta Volpiani continua como a voz de Dona Florinda, Pópis e outros personagens de Florinda Meza.

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara e Cecília Lemes
As duas dubladoras da era MAGA voltam a dividir a voz de Maria Antonieta, assim como fizeram nos episódios inéditos exibidos em 2014.

Edgar Vivar (Senhor Barriga): Gustavo Berriel
Atual dublador do Senhor Barriga e Nhonho, Berriel retorna às séries para dar continuidade à voz de Edgar Vivar. Ele dublou também nos DVDs, nos inéditos de 2014 e no Chaves Animado.

Rubén Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos
Estreante nas séries CH, Mauro Ramos será o substituto de Osmiro Campos, falecido em 2015. Ele já dublou personagens como Pumba, Shrek e General Grievous. Em 2012, fez a voz do Professor Girafales na parte musical de "O Festival da Boa Vizinhança - parte 4".

Angelines Fernández (Bruxa do 71): Isaura Gomes
Com a ausência de Beatriz Loureiro, incapacitada por problemas de saúde, a voz de Angelines ficará a cargo de Isaura Gomes. Ela dublou Anabel Gutiérrez no Programa Chespirito na CNT, em 1997.

Horácio Gómez (Godinez): Alexandre Marconato
No lugar de Silton Cardoso, falecido em 2014, assume o posto o dublador Alexandre Marconato, que fez a voz do ator nos DVDs da Amazonas Filmes. Também dublou o Godinez na primeira temporada do desenho.



publicidade

LEIA MAIS

publicidade

COMENTÁRIOS

Para comentar na página você deve estar logado com seu perfil no Facebook. Este espaço visa promover um debate sobre o assunto tratado na matéria. Comentários com tons ofensivos, preconceituosos, de propaganda e que firam a ética e a moral podem ser deletados. Participe!

publicidade