Vale Tudo: Saiba quem matou Odete Roitman na versão internacional da novela
Primeiro remake foi produzido para a comunidade latina dos EUA em 2002
Publicado em 10/10/2025 às 12:30
Odete Roitman teve outro assassino na versão internacional de Vale Tudo. O primeiro remake da novela foi produzido para a comunidade hispânica dos Estados Unidos em 2002, em uma parceria da Globo com a emissora Telemundo. O desfecho foi diferente da primeira versão, de 1988.
Na novela original, a assassina de Odete Roitman (Beatriz Segall) era Leila (Cássia Kis). Ela atirou na milionária por engano, acreditando que quem estava em um encontro suspeito com Marco Aurélio (Reginaldo Faria) era a amante dele, Maria de Fátima (Gloria Pires).
+ Celina rouba lugar de Raquel na reta final de Vale Tudo; entenda
Em Vale Todo, a versão internacional da trama, a vilã, eternizada por Beatriz Segall (1926-2018) e agora defendida por Débora Bloch, teve outro nome: Lucrécia Roitman, interpretada pela veterana atriz cubana Zully Montero. O elenco era formado por atores hispânicos, de vários países da América Latina.
No último capítulo, revela-se que o assassino de Lucrécia Roitman é o mordomo Eugênio, vivido originalmente por Sérgio Mamberti (1939-2021) e defendido no exterior por Julio Rodríguez. O personagem, na atual versão, é vivido por Luís Salém e também está entre os suspeitos.
Na versão hispânica, Eugênio se vinga de todas as maldades que a megera fez contra a filha dela, Heleninha (Alejandra Borrero), adorada e protegida pelo serviçal. A personagem foi de Renata Sorrah em 1988 e cabe a Paolla Oliveira na novela de 2025.
Saiba mais sobre Vale Todo, o primeiro remake de Vale Tudo
Vale Todo foi uma tentativa da Globo de produzir uma novela exclusiva para o mercado internacional. Inédita no Brasil, a trama foi exibida na Telemundo, que tinha programação voltada para a comunidade de latino-americanos que vivem nos Estados Unidos.
A história continuou sendo ambientada no Rio de Janeiro, onde também ocorreram as gravações, nos estúdios da Globo. Já o elenco foi formado por atores hispânicos, incluindo mexicanos, peruanos, argentinos, cubanos, colombianos e venezuelanos.
+ Por onde anda? Atriz que deu vida a outra Odete Roitman sumiu da TV
Galã na novela original, Antonio Fagundes fez uma participação especial com Salvador, pai da protagonista Raquel, defendida no remake por outra conhecida do público brasileiro: Itatí Cantoral, que interpretou a vilã Soraya Montenegro em Maria do Bairro (1995).
A adaptação do texto original de Gilberto Braga (1945-2021), Aguinaldo Silva e Leonor Bassères (1926-2004) coube a Yves Dumont, que já havia feito novelas na Record e depois trabalharia no SBT. No decorrer da trama, por conta do resultado aquém do esperado, o brasileiro Walther Negrão assumiu a adaptação.
Com o fracasso de Vale Todo, Globo e Telemundo desistiram de produzir outros remakes cogitados na época. A parceria foi firmada em projetos pontuais: O Clone (2001) virou El Clon em 2010, enquanto Fina Estampa (2011) chegou ao exterior como Marido en Alquiler, em 2013.
