Você sabia que foi enganado por Chaves durante anos? Ele nunca quis ver o filme do Pelé
Publicado em 06/05/2017 às 16:55
Você sabia que foi enganado por Chaves durante anos? O episódio "Vamos ao Cinema" do seriado mexicano exibido pelo SBT, um dos clássicos e que presenteou a todos com o bordão "Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé", traz algo que muita gente nem imagina.
O mistério é que Chaves nunca quis ver o jogo de Pelé e tampouco o filme, que nunca existiu antes dos anos 80.
Para traduzir a esquete no Brasil, a solução achada foi ultilizar essa frase. A original dita pelo menino é: "Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle!".
O longa "El Chanfle", de 1979, é protagonizado por Roberto Bolaños e todo elenco do seriado. Ele nunca foi transmitido no Brasil e no México muitas famílias o têm como filme predileto.
O enredo conta a história de Chanfle, um homem com mais de 30 anos, pobre e que trabalhava como ajudante na equipe Club América, do México.
Ele era casado com Teresa (Florinda Meza), que ficava triste por não ter filho, já que o marido não tinha dinheiro e eles passavam por dificuldades. Ao entrar numa confusão sem igual, Chanfle teve que se virar para reverter sua situação.
Com informações do SBT.
