Publicado em 07/11/2012 às 11:10:01
A Fox manifestou o desejo de produzir no Brasil remakes de algumas de suas produções de sucesso, como "Anos Incríveis", "Malcolm" e "How I Met Your Mother", com o intuito de se aproximar do telespectador brasileiro e ao mesmo tempo cumprir a nova legislação de canais fechados, conforme noticiou o NaTelinha.
Leia: Fox quer adaptar séries americanas de sucesso no Brasil
Este tipo de investida é sempre um risco. Se lançamentos inovadores em TV aberta no Brasil sofrem tantas dificuldades para emplacar, na TV paga não é tão diferente assim. Embora o compromisso com a audiência seja totalmente diferente, o público é exigente. Além disso, como o mercado brasileiro na TV fechada ainda é muito pequeno, as produções sofrem sérias dificuldades em produção e elenco e, se não for um projeto com uma base muito sólida, como geralmente ocorre nos canais Globosat e HBO, por exemplo, as chances de um fiasco são grandes.
O histórico de remakes de enlatados americanos não é dos mais animadores. Em 1999, a Columbia em parceria com a Band, resolveu fazer as versões nacionais de dois sucessos de seu catálogo de sitcoms: a comédia familiar "Who’s The Boss?" ("Quem é o Chefe?", estrelada por Tony Danza e que revelou Alyssa Milano, por aqui antigamente exibida no canal pago WBTV) e a politicamente incorreta e escrachada "Married... With Children" ("Um amor de Família", que passava no canal Sony e na própria Band na época), que viraram "Santo de Casa" e "A Guerra dos Pintos".
As duas séries tinham em comum a base em sucessos dos anos 80, mas com adaptação brasileira muito infeliz, consistindo basicamente em tradução literal dos roteiros americanos. Remando contra a maré da falta de tradição brasileira em sitcoms, e tentando emplacar um estilo que já estava em plena decadência nos Estados Unidos (o da comédia doméstica orientada para a família), deixou como lembrança apenas a atuação de Henrique Stroeter como patriarca dos Pintos. Atualmente, ele, que já foi o Perônio do "Castelo Rá Tim Bum", é o pai de Jaime Palillo em "Carrossel".
A família do Jaime, por sinal, daria um belo seriado solo. E "Carrossel" também é um remake, mas de uma novela latina, formato ao qual estamos muito mais afeitos do que a seriados de um episódio semanal curto, como é o padrão americano.
Mas voltemos ao assunto.
A RedeTV! fez uma aposta milionária ao transmitir entre 2007 e 2008 a versão brasileira de "Donas de Casa Desesperadas", reforçada com um elenco renomado. Cópia fiel do original, fez uma boa estreia mas foi perdendo audiência gradativamente. A imitação perfeita do modelo estrangeiro, somada à atuação de atores argentinos, trouxe um ar muito artificial à produção.
Artificial, aliás, é uma palavra que retrata bem todas estas experiências citadas acima. Nenhuma série efetivamente teve uma cara brasileira.
Traduzir as falas e as piadas e pô-las na boca de atores - geralmente não muito conhecidos - num cenário simples não é garantia de sucesso.
Das opções que a Fox apresenta, apostaria em "Anos Incríveis". É de todas a mais conhecida, após longas temporadas no ar na TV Cultura e Multishow. Gera recall no público. Além disso, retrata um momento histórico interessante, do qual as pessoas são naturalmente saudosistas. E o Brasil tem um vasto conteúdo histórico e cultural a ser explorado. Se esta for a escolhida, espera-se que se faça uma boa produção de época (a parte mais complicada desta série) e se lembre que o Brasil não participou da guerra do Vietnã.
Hamilton Kenji é titular dos blogs obaudosilvio.blogspot.com, letrasdotrem.blogspot.com e transcendentes.blogspot.com
Vilã não morreu
Mulheres de Areia: Isaura tem reencontro emocionante com Raquel
Estreou na TV aos 7
Lembra dele? Ex-ator mirim, Matheus Costa virou galã e bomba na web
Opinião
Catástrofe ambiental
Opinião
Opinião
Exclusivo
Opinião
Opinião
Opinião
Exclusivo
Opinião
Opinião
Quem será Maria de Fátima?
Silvio Cerceau
Em baixa
Análise
Opinião
Coluna Especial
Exclusivo
Exclusivo
Opinião