Quem matou Odete Roitman? Vilã de Vale Tudo teve outro assassino em versão internacional

Um grande mistério domina a reta final da primeira versão de Vale Tudo: quem matou Odete Roitman? O suspense será mantido no remake que estreou nesta semana na Globo, mas o assassino deve ser outro desta vez, assim como aconteceu na versão internacional da novela, produzida em 2002.

No original, exibido entre 1988 e 1989, Leila (Cássia Kis) confessava ter matado Odete por engano. Ela descobriu o caso do marido Marco Aurélio (Reginaldo Faria) com Maria de Fátima (Gloria Pires), flagrou o marido em um encontro misterioso, atirou sem ver e acabou matando a milionária.

+ Remake de Vale Tudo no exterior teve vilã de Maria do Bairro como protagonista

VEJA TAMBÉM

• Crítica

  Maria e o Cangaço: Com espetáculo visual, série narra a história da mulher além de Lampião
• Exclusivo

  Próxima novela das 9 de Walcyr Carrasco ganha previsão de estreia na Globo
• Virou exceção

  Dona de Mim vai salvar grade da Globo de novelas "requentadas"; entenda
• Coluna do Sandro

  Vale Tudo corta cena gay, criticas à corrupção e ao governo; veja os diálogos

Autora do remake que a Globo exibe atualmente às 21h, Manuela Dias já disse em entrevistas que manterá o mistério sobre quem matou Odete Roitman (agora interpretada por Débora Bloch). Entretanto, a morte será mantida na reta final, e a vilã ainda demora a entrar em cena, o que acontece por volta do capítulo 20.

Com o título Vale Todo, o primeiro remake de Vale Tudo foi uma tentativa da Globo de produzir uma novela exclusiva para o mercado internacional. Inédita no Brasil, a trama foi exibida na emissora Telemundo, voltada para a comunidade de latino-americanos que vivem nos Estados Unidos.

A vilã eternizada no Brasil por Beatriz Segall (1926-2018) mudou de nome na adaptação: passou a se chamar Lucrécia Roitman e foi interpretada pela veterana atriz cubana Zully Montero. O elenco era formado por atores hispânicos, de vários países da América Latina.

Mordomo Eugênio era o assassino na versão internacional de Vale Tudo

Já em Vale Todo, o assassino de Lucrécia Roitman foi o mordomo Eugênio, vivido originalmente por Sérgio Mamberti (1939-2021) e defendido no exterior por Julio Rodríguez. O personagem, na atual versão, é vivido por Luís Salém.

Na versão hispânica, Eugênio se vinga das maldades que Odete fez contra a filha dela, Heleninha (Alejandra Borrero), adorada pelo serviçal. A personagem foi de Renata Sorrah em 1988 e cabe a Paolla Oliveira na novela de 2025.

+ Qual o final de Vale Tudo? Saiba como terminou a 1ª versão da novela

A adaptação do texto original de Gilberto Braga (1945-2021), Aguinaldo Silva e Leonor Bassères (1926-2004) coube a Yves Dumont, que já havia feito novelas na Record e depois trabalharia no SBT. No decorrer da trama, por conta do resultado aquém do esperado, o brasileiro Walther Negrão assumiu a adaptação.

Com o fracasso de Vale Todo, Globo e Telemundo desistiram de produzir outros remakes cogitados na época. A parceria foi firmada em projetos pontuais: O Clone (2001) virou El Clon em 2010, enquanto Fina Estampa (2011) chegou ao exterior como Marido en Alquiler, em 2013.

Assista à abertura do remake brasileiro de Vale Tudo: