Remake de Vale Tudo no exterior teve vilã de Maria do Bairro como protagonista
Atriz famosa por Soraya Montenegro também deu vida à heroína Raquel em remake da novela da Globo para os Estados Unidos
Publicado em 31/03/2025 às 06:00
Clássico da TV, a novela Vale Tudo, cujo remake estreia nesta segunda-feira (31) na Globo, já teve uma outra versão, produzida para o mercado internacional. No exterior, a atriz mexicana Itatí Cantoral interpretou Raquel, papel originalmente dado a Regina Duarte e hoje vivido por Taís Araujo.
Itatí Cantoral é mais conhecida no Brasil por ter dado vida à vilã Soraya Montenegro em Maria do Bairro, novela de 1995 que teve várias reprises no SBT. Até hoje, as cenas da malvada rendem memes e gifs nas redes sociais.
+ Qual o final de Vale Tudo? Saiba como terminou a 1ª versão da novela
Com o título Vale Todo, a Globo fez sua primeira tentativa de produzir uma novela exclusiva para o mercado internacional, em 2002. Inédita no Brasil, a atração foi exibida na emissora Telemundo, voltada para a comunidade de latino-americanos que vivem nos Estados Unidos.
+ Maionese envenenada e mais: 3 tramas terão que mudar no remake de Vale Tudo
A adaptação do texto original de Gilberto Braga (1945-2021), Aguinaldo Silva e Leonor Bassères (1926-2004) coube a Yves Dumont, que já havia feito novelas na Record e depois trabalharia no SBT. A direção, antes de Dennis Carvalho e Ricardo Waddington, ficou com Wolf Maya.
Como na versão original, de 1988 e 1989, a história continuou sendo ambientada no Rio de Janeiro, onde também ocorreram as gravações, nos estúdios da Globo. Já o elenco foi formado por atores hispânicos, incluindo mexicanos, peruanos, argentinos, cubanos, colombianos e venezuelanos.
Só que o projeto não deu certo e saiu do ar antes do previsto, com 100 capítulos. A audiência mais conservadora não gostou, por exemplo, da trama principal, em que uma filha prejudica a própria mãe. O autor brasileiro Walther Negrão foi chamado para promover mudanças e fazer adaptações no texto.
+ Após hit de Beleza Fatal, Globo prepara esquema para Vale Tudo bombar no streaming
Negrão opinou, em entrevistas na época, que Vale Tudo era uma novela muito brasileira para ser escolhida para ter uma versão internacional. A trama era falada em espanhol e se passava no Rio de Janeiro, o que também gerou um estranhamento, segundo análise do autor feita à Folha de S.Paulo.
Hoje aos 49 anos, Itatí Cantoral segue fazendo trabalhos em novelas e séries para a TV mexicana e para o streaming. Ela apresenta atualmente o reality show Tentados por la Fortuna. Seu papel mais recente como atriz foi no seriado infantojuvenil Papás por Encargo, do Disney+.
A nova Vale Tudo é escrita por Manuela Dias, com direção artística de Paulo Silvestrini. A trama é baseada na novela criada por Gilberto Braga (1945-2021), Aguinaldo Silva e Leonor Bassères (1926-2004), que teve direção de Dennis Carvalho e Ricardo Waddington.
Assista à abertura do remake de Vale Tudo:
