Publicado em 06/05/2017 às 16:55:07
Você sabia que foi enganado por Chaves durante anos? O episódio "Vamos ao Cinema" do seriado mexicano exibido pelo SBT, um dos clássicos e que presenteou a todos com o bordão "Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé", traz algo que muita gente nem imagina.
O mistério é que Chaves nunca quis ver o jogo de Pelé e tampouco o filme, que nunca existiu antes dos anos 80.
Para traduzir a esquete no Brasil, a solução achada foi ultilizar essa frase. A original dita pelo menino é: "Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle!".
O longa "El Chanfle", de 1979, é protagonizado por Roberto Bolaños e todo elenco do seriado. Ele nunca foi transmitido no Brasil e no México muitas famílias o têm como filme predileto.
O enredo conta a história de Chanfle, um homem com mais de 30 anos, pobre e que trabalhava como ajudante na equipe Club América, do México.
Ele era casado com Teresa (Florinda Meza), que ficava triste por não ter filho, já que o marido não tinha dinheiro e eles passavam por dificuldades. Ao entrar numa confusão sem igual, Chanfle teve que se virar para reverter sua situação.
Com informações do SBT.
Vilã não morreu
Mulheres de Areia: Isaura tem reencontro emocionante com Raquel
Estreou na TV aos 7
Lembra dele? Ex-ator mirim, Matheus Costa virou galã e bomba na web
Golpe anunciado
Que luta
Feliz Natal!
Triângulo
Corajosa
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do DIa
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia
Globo
Frase do Dia
Frase do Dia
Frase do Dia