Cabocla teve cenas censuradas pela ditadura nos anos 70; saiba quais
Abordagem política e romances presentes no remake de 2004 foram vetados na 1ª versão da novela da Globo
Publicado em 23/12/2024 às 07:00
Cabocla, a novela de 2004 que está sendo reprisada na faixa Edição Especial, nas tardes da Globo, resgatou cenas que foram censuradas da primeira versão. A trama é um remake da história original de 1979, exibida durante a ditadura militar, com a vigência da Censura Federal.
O autor Benedito Ruy Barbosa costuma falar de política em suas novelas. Ao adaptar o romance de Ribeiro Couto para a TV, ele pôde tratar do coronelismo e da disputa de terras, por exemplo – assunto presente em outras de suas criações, como Renascer (1993) e O Rei do Gado (1996).
+ Com Fábio Jr. e Gloria Pires, 1ª versão de Cabocla foi ao ar em 1979; saiba detalhes
Responsável pela versão de 1979, o veterano escritor deixou a novela de 2004 a cargo das duas filhas, Edmara e Edilene Barbosa. A adaptação mudou a ação de 1918 para 1924. Vinte e cinco anos depois, os capítulos também eram mais longos, o que fez com que as autoras incluíssem entrechos.
+ Vanessa Giácomo apelou para chefão da Globo antes de escalação em Cabocla: "Último dia"
"Vamos ainda mexer mais nas questões políticas que envolvem disputas por terras, que, no original, não podiam ser tão retratadas por causa da censura. Mostraremos bem a disputa entre os coronéis, e entre as classes mais pobres", comentou Edmara em 2004, antes da estreia.
Na primeira novela, o conceito do usucapião não pôde ser aprofundado na disputa do Coronel Justino (Gilberto Martinho no original, Mauro Mendonça no remake) pelas terras em que vive o humilde Felício (Oswaldo Louzada/Sebastião Vasconcelos), assunto que teve destaque no remake.
Também houve veto a uma cena entre Zuca (Gloria Pires/Vanessa Giácomo) e Luís Jerônimo (Fábio Jr./Daniel de Oliveira). Ele está doente, tossindo muito, e ela vai conferir como ele está. A censura não permitiu uma cena de dois solteiros conversando no quarto, e o capítulo teve que ser mudado às pressas.
A cena foi resgatada na segunda versão da novela, com direito a beijo na boca entre os personagens. “Vamos mexer bem nesta questão política, o que na época não foi possível. A censura era imbecil demais”, disparou Benedito em entrevista concedida ao jornal Zero Hora, em 2004.
Baseada no romance homônimo de Ribeiro Couto, a novela Cabocla foi criada por Benedito Ruy Barbosa em 1979 e adaptada para uma segunda versão em 2004 por Edmara Barbosa e Edilene Barbosa. Teve direção de Fred Mayrink, André Felipe Binder e Pedro Vasconcelos, direção geral de José Luiz Villamarim e Rogério Gomes e direção de núcleo de Ricardo Waddington.
Assista à abertura de Cabocla:
O NaTelinha divulga todos os dias os resumos dos capítulos, detalhes dos personagens, entrevistas exclusivas com o elenco e spoilers da novela Cabocla. Confira!
