Sucesso no Brasil, “Bela, A Feia” tem versões em países que talvez você nem imagina

O sucesso da reprise de "Bela, A Feia" na tela da Record é um dos muitos resultados positivos que a trama acumula ao redor do mundo desde que sua versão original colombiana foi ao ar em 1999. A trama não teve adaptação apenas no Brasil, mas foram muitos os países que fizeram sua própria versão da obra.

E como foram dezenas de adaptações - 23 no total - muitos foram para países que podem ser considerados curiosos que ninguém seria capaz de imaginar, quando o assunto é telenovela. O NaTelinha, por isso, reuniu as cinco adaptações de "Bela, A Feia" aos países mais curiosos.

Confira:

VEJA TAMBÉM

• Polêmica

  Telejornal da Globo diz que nazismo não é de extrema-direita; trecho é cortado no Globoplay
• Exclusivo

  Só com ESPN, Disney cobra caro para operadoras e gera reclamações e medo de apagão
• Entrevista exclusiva

  Cauê Campos, o Basílio de Garota do Momento: "Pela 1ª vez estou sendo visto como adulto"
• Acidente

  Roberto Carlos inventou o próprio especial na Globo

Índia

Esta foi a primeira adaptação da novela colombiana no mundo. Feita em 2003 elevou a atriz Jassi Koi Nahin ao papel de protagonista, que teve o nome original (Betty) alterado para Jasmeet ‘Jassi’. A trama ficou mais de dois anos no ar, mais tempo que a original.

Devido ao sucesso no país, os produtores optaram por criar histórias próprias e paralelas e acabaram deixando a trama desfigurada e muito além da proposta original criada para a TV colombiana.

Espanha

O país colonizador de boa parte da América Latina também fez sua própria versão da novela colombiana.  A trama fez tanto sucesso que acabou ficando muito tempo no ar e até ganhou uma espécie de continuação com história diferente da original.

Na trama espanhola, após o casamento dos protagonistas, os produtores decidiram manter a novela no ar com outros personagens e já sem a mocinha que dava título à obra.

Filipinas

Neste país, a versão de "Bela, A Feia" decidiu não levar ao ar a agência de moda e investiu em publicitários e marqueteiros. Considerada uma das mais diferentes versões entre todas as exibidas, neste país a protagonista foi vivida por Bea Alonzo.

Diferentemente de outros países, inclusive no Brasil que exibiu a mudança no visual da mocinha recentemente na reprise da Record, nas Filipinas, a protagonista não sofreu nenhuma alteração física e abraçou sua beleza interior.

China

Em 2009, uma parceria entre a Televisa e a Satellite TV deu origem a "A Garota Feia", uma versão chinesa da novela colombiana e que acabou fazendo sucesso no país mais conhecidos por dramaturgia de outro tipo e que não costuma apostar em telenovelas com o padrão latino.

Polônia

A versão polonesa também chamou a atenção entre todas as adaptações de "Bela, A Feia", graças à sua protagonista que foi vivida por Julia Kamiska, atriz que também foi responsável por cantar a música de abertura, além de ter roteirizado vários capítulos da história.

Nesta adaptação, a mocinha sofre uma alteração importante e não se casa com o grande amor de sua vida, uma das poucas versões que optam por este final.