Spin-off de Floricienta ganha dublagem no Brasil e Max se prepara para lançamento

Continuação direta de Floricienta, produção argentina que inspirou Floribella, a série Margarita estreou em 2 de setembro na América Latina com seus 40 episódios. Com exceção do Brasil. O NaTelinha apurou, no entanto, que isso em breve vai mudar.

A produção já está sendo dublada para estrear nos próximos meses. Em um vídeo de pouco mais de 2 minutos conseguido pela reportagem [disponível ao fim da matéria], o material também contém um detalhe curioso. Vários dos personagens citados são chamados pelos nomes não da original de Cris Morena, mas pelos da versão brasileira transmitida pela Band entre 2005 e 2006.

+ Globo exibe ao vivo disparos envolvendo atirador em Novo Hamburgo; vídeo

+ Pabllo Vittar recusa convite de Jimmy Fallon: "Não me xinguem"

VEJA TAMBÉM

• Exclusivo

  Basilia Rodrigues critica pouco espaço para negros no jornalismo: "Seguimos atrasados"
• Exclusivo

  Dia da Consciência Negra: Atores dão dicas de filmes e séries com reflexões sobre a data
• Aryè Campos

  Ex-assistente de Silvio Santos quebrou barreiras em Hollywood: "Tive que aprender na marra"
• Exclusivo

  Diretora adianta detalhes do MasterChef Confeitaria e promete a mais difícil das temporadas

Ou seja, a HBO Max vem tendo um cuidado a mais para fazer com que Margarita se passe por uma continuação da própria Floribella, já que a história não teve sequência produzida no Brasil.

Margarita foca na vida de Margarita, filha de Florencia e Máximo, protagonistas do enredo original de 20 anos atrás. A adolescente desconhece sua verdadeira origem e percorre vários orfanatos para descobrir suas raízes.

Floricienta virou Floribella no Brasil

Produzida pela Band em parceria com a Cris Morena Group e RGB Entertainment, teve no total 344 capítulos, dividida em duas fases. A trama é uma adaptação do sucesso argentino Floricienta e conta a história de Maria Flor Miranda (Juliana Silveira), uma jovem sonhadora que tem uma maneira única de encarar a vida, com seu jeito descontraído, estabanado e seu próprio dicionário.

À época, a novela deu boa audiência na Band, obtendo uma média geral de 4 pontos na primeira fase e 3 na segunda. Chegou a bater o segundo lugar em várias ocasiões, com pico de até 9 pontos na Grande São Paulo.

Além disso, foi um grande sucesso de licenciamento. O CD com a trilha sonora da trama vendeu mais de 100 mil cópias. Também foram lançados bonecas, tênis e até linha de produtos de beleza para meninas.

Procurada para comentar o lançamento de Margarita no Brasil, a Warner afirmou que não há uma previsão estipulada. Veja o vídeo da série dublada abaixo. A voz do protagonista Merlim é a do ator Nicholas Torres, o Jaime de Carrossel (2012-2013):