Globo comete gafe e exibe filme Jurassic World em inglês e sem legenda

A Globo cometeu uma gafe e começou a transmissão do filme da Temperatura Máxima em inglês e sem legenda. O erro aconteceu neste domingo (20), quando a emissora passou os primeiros minutos do filme Jurassic World: Reino Ameaçado.

O filme ficou por, pelo menos, 10 minutos sendo transmitido em inglês e sem legendas, dificultando a compreensão do público. Normalmente, os filmes da Temperatura Máxima são exibidos dublados e sem legenda. A emissora arrumou a transmissão durante a exibição.

+ Com família em pé de guerra, produtora busca atriz para viver Marília Mendonça no cinema

+ Adeus, solidão: 5 estrelas da Globo que foram morar no Retiro dos Artistas

Apesar da falha incomum, a prática da Globo em exibir filmes dublados na Temperatura Máxima está alinhada com a preferência da maioria do público brasileiro e o padrão adotado pela TV aberta. Aqui no Brasil, a dublagem é predominante na televisão aberta justamente por facilitar o entendimento das obras audiovisuais, ao contrário da legenda, que exige que o espectador concentre a atenção não apenas na imagem, mas também na leitura dos textos.

VEJA TAMBÉM

• Fechou em alta

  Brasileirão 2025 alcança 156 milhões de pessoas e 94% passaram pela Globo
• Campeão da Dança

  Silvero Pereira relata festa na casa de Luciano Huck: "Tô virado"
• Curtas e quentes

  Com obstáculos pelo caminho, Globo corre para emplacar Três Graças
• Entrevista exclusiva

  Ator de Os Donos do Jogo recorda bastidor com Juliana Paes: "Iluminou"

Jurassic World: dublagem é obrigatória?

Embora não exista uma legislação federal que obrigue a exibição exclusiva de filmes dublados na TV aberta, projetos de lei já tramitaram propondo que uma grande parcela dos filmes exibidos seja dublada por empresas nacionais para preservar empregos e a indústria local.

Além disso, decretos como o nº 86.036/1981 recomendam que, quando for exibido filme estrangeiro com legenda, essa exibição ocorra preferencialmente em horários específicos, como aos sábados, justamente para adequar-se à preferência da audiência em geral.

Na TV por assinatura, a discussão sobre a oferta de opções entre áudio original com legenda e dublagem é mais ativa e formalizada por meio de projetos que obrigam a oferta dessas alternativas para os assinantes. No entanto, na TV aberta, a dublagem segue sendo a norma devido à maior acessibilidade e costume do público.