Filme sem legenda? Saiba onde baixá-las de graça

Você abriu um filme e notou que não tinha legenda? Antes de ficar triste, saiba que tem solução! Veja onde baixar legendas de graça para assistir o seu filme.

Quem nunca passou pela situação de abrir um filme pela internet e descobrir que o longa não tem legendas? Essa situação chata pode ser facilmente resolvida, isso se você souber onde baixar legendas de graça.

Como esses sites nem sempre são simples de encontrar, listamos onde você pode fazer o download de legendas. E o melhor: nessa lista incluímos somente plataformas confiáveis, que não vão gerar problemas para você ou seu computador.

Assim, antes de ficar triste por ter aberto um filme sem legendas, entenda como você pode fazer o download e inserir essa faixa com tranquilidade!

O que você precisa saber sobre as legendas

Antes de te mostrar onde baixar legendas de graça, que tal compreender como esses arquivos funcionam?

Um arquivo de legenda tem a sigla SRT, que significa SubRip Subtitle. Trata-se de uma extensão, feita em arquivo de texto (como Bloco de Notas), que permite que o reprodutor de vídeo sincronize as falas com as partes escritas.

O arquivo SRT é uma extensão porque vem como um complemento para o vídeo ou áudio. É um arquivo bem leve, compatível com a maioria dos reprodutores de vídeo.

Além disso, se você trabalha com edição de vídeo, saiba que já existem programas que reconhecem a fala e a transformam em texto. Esse é o caso do Wondershare Filmora, um editor completo, que traz essa funcionalidade e facilita o processo de legendas.

Inclusive, para quem quer inserir a legenda diretamente no vídeo, o Filmora é uma ótima opção! A inserção de textos é simples e você pode personalizar estilo, fonte e tamanho em poucos passos.

3 sites para baixar legendas de filmes

Como você viu, um arquivo de legenda é leve, normalmente em formato de Bloco de Notas ou de outro tipo de documento de texto.

Ao abrir um arquivo de legenda, você vai ver as falas separadas por segundo. Basta vincular o documento com o filme que você quer assistir para que o programa de reprodução ajuste e exiba as legendas corretamente.

A verdade é que inserir legendas filmes é algo bem simples e intuitivo. Porém, você precisa desses arquivos para sincronizar com o vídeo. E onde encontrá-los?

De fato, existem dezenas de sites para fazer o download de legendas na internet. Entretanto, nem todos são seguros. Por isso, vale considerar as 3 opções que apresentamos na sequência:

1. YIFY subtitles

Esse é um site bem completo para baixar legendas de graça. Isso porque, a plataforma conta com uma grande variedade de títulos, sendo que os próprios usuários podem carregar documentos de texto.

Para encontrar uma legenda, é só pesquisar pelo título do filme na barra de buscas. Porém, apesar de ter uma ótima cobertura, filmes independentes podem não ter legendas disponíveis.

Outro ponto positivo é que, quando você abre um filme, consegue encontrar o documento da legenda, além de uma classificação a partir da opinião de quem já assistiu.

2. Movie Subtitles

Outro site para baixar legendas de graça é o Movie Subtitles. Entre seus pontos positivos temos arquivos de textos para mais de 13 idiomas, além da facilidade de encontrar legendas para filmes recém-lançados.

No Movie Subtitles, como o nome sugere, o foco é legenda para filme. Ou seja, você não vai encontrar legendas de seriados internacionais por aqui.

Além disso, como o site disponibiliza legendas somente em um formato, talvez você tenha que converter o arquivo caso precise de outros tipos de documento.

Nesse sentido, um software bem útil para a conversão é o Wondershare UniConverter. Basicamente, trata-se de uma ferramenta que converte qualquer tipo de arquivo – incluindo documentos de legendas.

Esse programa é ideal para converter vídeos, áudios e imagens. Por possuir recursos extras, como editor de vídeo e de som, você consegue fazer ajustes em um projeto caso precise.

3. Open Subtitles

O Open Subtitles é um site “aberto” para os seus usuários. Dessa forma, qualquer pessoa cadastrada pode enviar legendas, sendo que existem arquivos para mais de 20 idiomas.

Atualmente, estima-se que existam mais de 4 milhões de legendas ativas para você baixar e usar. Isso permite encontrar arquivos de filmes novos e antigos, assim como de vários seriados.

Como ponto negativo, esse site trabalha com vários anúncios. Para removê-los totalmente, você precisa ter uma conta VIP.

Baixei as legendas, e agora?

Independentemente do site que você escolher, ao fazer o download das legendas você terá um arquivo de texto. E o que fazer com ele?

Bom, se a ideia for inserir direto no arquivo de vídeo, de forma incorporada na mídia, você vai precisar de um programa de edição. Dependendo do formato do arquivo de vídeo, será preciso convertê-lo primeiro.

Agora, se a ideia é só assistir ao filme mesmo, coloque o arquivo de legenda baixado na mesma pasta da mídia em vídeo.

Depois, ao abrir o vídeo em um programa reprodutor, localize o botão de legendas e identifique o arquivo que você fez o download. O reprodutor vai sincronizar tudo automaticamente para que você consiga ver o filme com tranquilidade.

E então, com tudo pronto, é só dar o play do UniConverter e aproveitar o filme com 4K!

O NaTelinha conversa com milhões de pessoas, amantes da comunicação, internet e televisão. Anuncie com a gente!