Prime Video usa IA para fazer boca de atores acompanhar dublagem
Série alemã já conta com a tecnologia na dublagem em inglês
Publicado em 09/09/2026 às 11:45
O Prime Video começou a utilizar inteligência artificial para fazer com que o movimento da boca dos atores acompanhe o áudio das versões dubladas de suas produções. A tecnologia estreou nesta quarta-feira (09) nas duas primeiras temporadas de Maxton Hall - O Mundo Entre Nós e combina IA com efeitos visuais para modificar a imagem sem substituir o trabalho dos dubladores.
Segundo a Amazon, as falas continuam sendo gravadas por profissionais. A novidade atua somente na parte visual: depois que o conteúdo é dublado, a plataforma sincroniza os movimentos dos lábios dos atores com o diálogo traduzido para tentar eliminar a diferença normalmente percebida entre imagem e áudio.
"Com a sincronização labial, estamos criando uma maneira mais fluida e imersiva para que os clientes aproveitem conteúdos globais", afirmou Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia do Prime Video e da Amazon MGM Studios.
O executivo acrescentou que a ferramenta também pretende facilitar a circulação internacional das produções. Segundo ele, o processo é realizado sob supervisão criativa para preservar a integridade da visão artística dos responsáveis pelas obras.
+ Carlos Mossy, o Rei da Pornochanchada, será tema de documentário
+ O reality da Netflix que encantou ex-diretor de Silvio Santos: "Existe vida fora da Globo"
Prime Video testa tecnologia em Maxton Hall
A primeira experiência está sendo realizada com Maxton Hall - O Mundo Entre Nós, série alemã estrelada por Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung. Não há previsão de chegada a outros idiomas além do inglês.
As duas primeiras temporadas passaram a oferecer nesta quarta a nova modalidade de dublagem em inglês para usuários ao redor do mundo. A terceira e última temporada, com estreia marcada para 9 de dezembro, também contará com a sincronização labial.
A empresa afirma que a ferramenta busca resolver uma das diferenças mais perceptíveis das versões dubladas. Como cada idioma possui palavras, sons e tempos de fala diferentes, o movimento original da boca dos atores raramente corresponde exatamente ao áudio traduzido.
Amazon Prime Video amplia uso de inteligência artificial
A companhia vem testando outras aplicações de inteligência artificial dentro de suas operações. Jeff Bezos, fundador da empresa, mandou reformular o streaming com IA. Entre as novidades estudadas estão páginas criadas de acordo com os interesses de cada assinante. Em vez de apresentar apenas categorias genéricas, o Prime Video poderá oferecer sugestões mais específicas, como "filmes de ação dos anos 1980" ou "comédias românticas de Natal", por exemplo.
O Prime Video já utiliza inteligência artificial generativa para personalizar recomendações e produzir resumos de filmes e séries. A nova reformulação, porém, pretende ampliar a presença da tecnologia e transformá-la em um dos principais elementos da experiência de navegação.
