Luciana Gimenez passa perrengue em Portugal com duplo sentido de palavras
Em vídeo hilário, a apresentadora testou expressões portuguesas, se assustou com gírias e alertou fãs para não passarem vergonha
Publicado em 06/09/2026 às 18:20
Luciana Gimenez descobriu que falar português em Portugal não significa necessariamente entender tudo o que é dito por lá. Em vídeo publicado neste domingo (6), a apresentadora apareceu ao lado de Isabela testando expressões do país e revelou ter passado por situações de confusão por causa de palavras que possuem significados diferentes no Brasil.
Na legenda da publicação, Luciana já deixou o alerta para quem pretende viajar: "Se você vier pra Portugal um dia, toma cuidado com as palavras… Brincadeiras à parte, já salva esse vídeo antes que você passe vergonha".
Logo no começo da gravação, ela admitiu a dificuldade para compreender determinados termos. "Esse Portugal aqui eu achei que eu ia entender tudo porque eu sou brasileira, não tô entendendo nada", contou, antes de pedir que Isabela apresentasse algumas expressões para que ela tentasse descobrir os significados.
+ Gkay assume medo de julgamento de Luciana Gimenez ao expor itens que consome; vídeo
+ Luciana Gimenez posa de biquíni em closet de hotel de luxo em Portugal; foto
Uma das primeiras foi "estar feito ao bife". Luciana interpretou literalmente: "É, o bife. O bife pronto, frito, o bife?". Isabela explicou que a expressão significa estar "tramado". Em seguida, a apresentadora ainda se surpreendeu com a referência a "Inês é morta".
Outro termo que causou confusão foi "apanhar uma grande seca". Luciana associou a expressão à falta de chuva, mas descobriu que o significado está relacionado ao tédio. Já "sopa depois do almoço" também não tinha relação com a interpretação inicial da apresentadora: a expressão significa uma solução que chega tarde demais.
A maior saia-justa, porém, veio de uma conversa que Luciana afirmou ter tido com um motorista de táxi. Segundo ela, o homem disse: "Tô com a pica toda". Sem entender o sentido empregado, a apresentadora contou que ficou tentando interpretar a frase. Isabela explicou que, naquele contexto, a expressão significa estar "cheio de energia".
A conversa continuou com outras palavras que podem provocar interpretações diferentes entre brasileiros e portugueses. Luciana perguntou sobre "a pica no rabo" e tentou descobrir se o termo poderia significar uma injeção. Isabela esclareceu o uso da expressão no contexto apresentado.
Até palavras aparentemente comuns entraram na lista. Isabela explicou que "calcinha" é o diminutivo de calça, enquanto "puto" pode ser usado para se referir a um garoto que está próximo da adolescência. Ao ouvir a definição, Luciana brincou: "Posso chamar meu filho adolescente puto? E se ele for um puto grande é um putão?". A resposta foi direta: "Não, não fala isso, não."
A expressão "estou a gozar contigo" também ganhou outra interpretação: em Portugal, naquele contexto, significa "estou a brincar contigo". Já "pagar propina" corresponde ao pagamento da mensalidade universitária.
Luciana Gimenez caiu no riso
Na sequência, Luciana descobriu que "vaso" pode ser usado para designar um vaso de flores, enquanto o banheiro é chamado de "casa de banho". "Rapariga" significa uma mulher jovem e "bicha" corresponde a fila.
Na parte final, outras diferenças foram apresentadas: "gira" significa bonita; "rebuçado", bala; "fixe", algo que está bom; "comer prego", pão com bife; e "chucha", chupeta.
Até "camisinha" entrou na lista. Isabela explicou que, em Portugal, a palavra pode ser usada como diminutivo de camisa para se referir à peça de vestuário.
- Rayssa Bratillieri
- Leandro Daniel
- Maitê Proença
- Clara Serrão
- Henri Castelli
- Casemiro
- Zé Love
- Nicole Kidman
- Fernando Presto
- Elizabeth Jhin
- Solange Couto
- Laryssa Bottino
- Gabriel Kaufmann
- Waguinho
- Pelé
- Igor Fortunato
- Rodrigo Lelis
- Raul Seixas
- Jim Carrey
- Laura Neiva
- Gominho
- Michel
- Erasmo Carlos
- Fábio Herford
- Eva Pacheco
- Flávio Silvino
- Tadeu Schmidt
- Lucas Bissoli
- Daisy Lucidi
- Cristianne Fridman
- Sandra Oh
- Ivete Sangalo
- Pâmela Tomé
- Elena Toledo
- Giovanna Antonelli
- Pablo Marçal
- Chico Diaz
- Gabriel Colombo
- Rosamaria Murtinho
- Any Borges